Γιατί ένα συνημμένο PDF δεν εμφανίζει ελληνικά/αγγλικά σωστά – αίτια και λύσεις
Οι συχνότερες αιτίες κακής εμφάνισης κειμένου σε PDF:
- Κατεστραμμένο αρχείο: Λείψεις bytes, λάθος EOF marker.
- Λάθος κωδικοποίηση/fonts: Embedded subset fonts χωρίς Unicode cmap, ή Type 3 fonts χωρίς ToUnicode.
- Μη τυπική κωδικοποίηση: PDFDocEncoding / WinAnsiEncoding αντί για UTF-16BE/UTF-8.
- Password protection / DRM: Αποκλείει extraction/rendering αν δεν έχετε το κωδικό.
- Scanned image-only PDF: Δεν περιέχει text layer (χρειάζεται OCR).
Βήματα αντιμετώπισης
- Κατεβάστε τοπικά και ανοίξτε με Adobe Acrobat Reader, PDF-XChange, SumatraPDF, Okular (διαφορετικοί rendering engines).
- Χρησιμοποιήστε online converter (Adobe, iLovePDF, Smallpdf) → DOCX/HTML/TXT για να εξαγάγετε κείμενο.
- Αν είναι scanned: τρέξτε OCR (Acrobat Pro, ABBYY, Tesseract, OCRmyPDF).
- Επικοινωνήστε με αποστολέα για re-export με embedded fonts (PDF/A-1b/2b).