Το Plex υποστηρίζει πλήρως τους κλειστούς υπότιτλους (Closed Captions - CC) και τους υπότιτλους (Subtitles), αλλά η διαδικασία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με την πλατφόρμα (Web, TV apps, Mobile, Desktop). Ακολουθεί ο πλήρης οδηγός για κάθε περίπτωση.
🌐 Plex Web App (Browser – Chrome, Firefox, Edge, Safari)
- Ανοίξτε το app.plex.tv και συνδεθείτε.
- Ξεκινήστε την αναπαραγωγή της ταινίας/σειράς.
- Κατά την αναπαραγωγή, πληκτρολογήστε το πλήκτρο **`S`** (για Subtitles) – **γρηγορότερη μέθοδος**.
- Ή: Κάνετε κλικ στο εικονίδιο **θυρίδας/υπότιτλων** (💬 ή CC) στη γραμμή ελέγχου αναπαραγωγής (κατάκ κάτω).
- Από το μενού που ανοίγει:
- Επιλέξτε τη γλώσσα (π.χ. **English [CC]**, **Greek**, **None**).
- Η επιλογή **[CC]** υποδηλώνει κλειστούς υπότιτλους (συμπεριλαμβάνουν ήχους, μουσική).
- Επιλέξτε **None** / **Off** για απενεργοποίηση.
- Για μόνιμη ρύθμιση: Πروفίλ χρήστη (επάνω δεξιά) > **Settings** > **Player** > **Subtitle Mode** > επιλέξτε "Always enabled", "Only forced", "Never".
📺 Smart TV Apps (Samsung Tizen, LG webOS, Android TV, Apple TV, Fire TV, Roku)
Η διαδικασία είναι παρόμοια σε όλες:
- Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.
- Πατήστε το κουμπί **Up / Down / OK / Select / Enter** στο τηλεχειριστήριο για να εμφανιστεί η γραμμή ελέγχου (OSD).
- Πλοηγηθείτε στο εικονίδιο **υπότιτλων/CC** (συνήθως 💬 ή CC).
- Επιλέξτε γλώσσα ή **Off / None**.
- Apple TV: Swipe down στο Siri Remote (touch surface) κατά την αναπαραγωγή > επιλέξτε Subtitles.
- Fire TV: Πατήστε το κουμπί **Menu** (τρία γραμμές) > Subtitles > επιλέξτε.
- Roku: Πατήστε το κουμπί **Star (*)** ή **Up** > Captions mode.
📱 Mobile Apps (iOS / iPadOS / Android)
- Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.
- Πατήστε **μια φορά** στην οθόνη για να εμφανιστούν τα controls.
- Πατήστε το εικονίδιο **θυρίδας/υπότιτλων** (💬 / CC) κάτω δεξιά ή στη μέση.
- Επιλέξτε τη γλώσσα ή **Off**.
- iOS: Μπορείτε να ρυθμίσετε προεπιλογή: Ρυθμίσεις Plex > Player > Subtitle Language / Subtitle Mode.
💻 Plex Desktop Apps (Windows / macOS / Linux – Plex Media Player, Plex for Windows, Plexamp για μουσική)
- Ξεκινήστε αναπαραγωγή.
- Πλήκτρο **`S`** για toggle υποτίτλων (γρήγορο).
- Ή: Right-click / Control-click στο βίντεο > **Subtitles** > επιλέξτε γλώσσα / **Disable**.
- Plex Media Player (legacy): Tab για OSD > εικονίδιο CC.
⚙️ Ρυθμίσεις Server/Account για αυτόματη συμπεριφορά
Για να μην το κάνετε κάθε φορά:
- Προφίλ > **Account Settings** > **Player** (ή **Playback**).
- Subtitle Mode:
- Always enabled: Εμφανίζει υπότιτλους αν υπάρχουν (προεπιλογή: αγγλικά αν είναι διαθέσιμα).
- Only forced: Μόνο "forced" υπότιτλοι (π.χ. ξένη γλώσσα σε αγγλικό filem).
- Never: Ποτέ αυτόματα.
- Preferred Subtitle Language: Ορίστε "Greek" ή "English" για να επιλέγεται αυτόματα.
- Subtitle Burn-in: Αν η συσκευή δεν υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους (π.χ. παλιά TV), ενεργοποιήστε "Burn subtitles" για να εγγραφούν στο βίντεο (απαιτεί transcoding).
🔧 Αντιμετώπιση προβλημάτων
- Δεν βλέπω υπότιτλους: Ελέγξτε αν το αρχείο βίντεο έχει ενσωματωμένους υπότιτλους (MKV/MP4 tracks) ή αν υπάρχει εξωτερικό αρχείο `.srt`, `.ass`, `.vtt` στον ίδιο φάκελο με το ίδιο όνομα.
- Λάθος γλώσσα/συγχυση: Διαχειριστείτε τις faixas υπότιτλων από το Plex Web: Ταινία > Edit > Subtitles > ορίστε σωστή γλώσσα/forced flag.
- Plex Pass: Η αυτόματη λήψη υπότιτλων (OpenSubtitles) απαιτεί Plex Pass.
- Apple TV Infuse / externa players: Χρησιμοποιούν δικά τους μενού υπότιτλων.
Με αυτές τις ρυθμίσεις, το Plex θα θυμάται τις προτιμήσεις σας ανά συσκευή και λογαριασμό, προσφέροντας απρόσκοπτη εμπειρία προβολής με ή χωρίς υπότιτλους.