Computer Assisted Εργαλεία Μετάφρασης

Computer Assisted μετάφραση , ή CAT , τα εργαλεία είναι προγράμματα λογισμικού που χρησιμοποιείται από μεταφραστικά γραφεία και ελεύθερους μεταφραστές . Δίνουν τη δυνατότητα στο χρήστη να κάνει αποτελεσματική δουλειά κατά την εκτέλεση γραπτές μεταφράσεις . Pupose των εργαλείων CAT
Η

εργαλεία CAT λειτουργεί ως μεταφραστική μνήμη . Τα αρχεία του λογισμικού που έχουν μεταφραστεί προηγουμένως λέξεις και τους συστήνει κάθε φορά που έρχονται σε όλη τη μετάφραση , καθώς και σε μελλοντικά έργα μετάφρασης . Γι 'αυτό το σύνθημα των εργαλείων CAT είναι " Ποτέ μην μεταφράσει την ίδια λέξη δύο φορές . " Επιπλέον , επιτρέπει στο χρήστη να ανεβάσετε τόσο μεγάλα και μικρά αρχεία για να μεταφράσει και να παρέχει εύκολες μεθόδους για τη μετατροπή σε άλλες μορφές. Τέλος , επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργήσει τα αρχεία μεταφραστικής μνήμης , η οποία μπορεί να μοιραστεί με άλλους μεταφραστές , όταν εργάζονται σε συνεργατικά έργα, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι χρήστες χρησιμοποιούν την ίδια ορολογία .
Εικόνων Είδη των εργαλείων CAT

Υπάρχουν πάρα πολλά από τα εργαλεία CAT παρόντες στη σημερινή αγορά , το καθένα με ελαφρώς διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου τύπου του λογισμικού , όπως η στήριξη των διαφόρων τύπων πλατφόρμες . Λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές τους , οι τιμές διαφέρουν πάρα πολύ ? . Τα πιο δημοφιλή εμπορικά σήματα είναι SDL Trados , Deja Vu , memoQ , Startransit και Wordfast

Η δωρεάν εργαλεία CAT
Η

Η πιο δημοφιλές δωρεάν εργαλείο CAT είναι Ωμέγα Τ. τρέχει σε όλες τις πλατφόρμες υπολογιστών και είναι συμβατό με άλλα εργαλεία CAT όταν μοιράζονται και τη μετατροπή αρχείων . Είναι αρκετά δημοφιλής μεταξύ των μεταφραστών - δεδομένου ότι είναι δωρεάν , ενώ άλλα εργαλεία CAT είναι αρκετά ακριβά - αλλά είναι αδυναμία έγκειται στην έλλειψη υποστήριξης και εξυπηρέτησης πελατών
εικόνων Επιλέγοντας το κατάλληλο εργαλείο CAT

Επιλέγοντας το κατάλληλο εργαλείο CAT εξαρτάται από τις ανάγκες σας μετάφραση . Μερικά σημεία για να σκεφτείτε , όταν ψώνια γύρω για το σωστό εργαλείο CAT περιλαμβάνουν ποιες πλατφόρμες υποστηρίζει , η συμβατότητα με τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται από άλλους συναδέλφους ή μεταφραστικά γραφεία , απαιτήσεις αδειοδότησης και την ανάλυση οφέλη έναντι του κόστους .
Εικόνων